ako starý sen
dávno zabudnutý
ako nesplnená túžba
dávno stratená
ako keď znovu
z kukly vyletí motýľ
ktorého si vôbec nečakala..
a zrazu je motýľov
viac a viac
a ty vieš
ty cítiš
že možno zostanú
zmätené
roztratené
a stratené
nenájduc útočisko
rúk..pier
ani očí
...a bojíš sa..
lebo už vieš
že aj nádeje
zomierajú

...

like an old dream
long forgotten
like an unfulfilled desire
long lost
as if again
out of the cocoon
a butterfly was born
you did not expect
at all
and suddenly
butterflies are
... Read more »

prejsť sa prstom po tvojich perách..
pritúliť sa lícom k lícu..
pocítiť pod rukou pevnú chrbtovú kosť..
no vedieť
že je to len v predstavách
dvakrát do tých istých riek
nevstúpi ani jeden z nás
len voda
ktorá preteká nami
sa nemení
a vzkypí stále rovnako
keď bublinky našich pocitov
chcú vyplávať na hladinu
...
пройтись пальцами по губам..
прижаться щекой к щеке..
прикоснуться ладонью
к позвоночнику
и почувствовать его стойкость..
но знать
что это лишь воображение..
дважды в одну реку
никто не войдёт..
только вода
которая течёт сквозь нас
не меняется
и вскипит так же
как и раньше
когда пузырьки наших чувств
хотят всплыть на поверхность

za sebou uzavreté kruhy
väčšie i menšie
stúlené do jedného bodu
i roztekajúce sa do šírky
na prasknutie..
pred sebou znovuzrodenie
ako roztváranie sa púčika..
zabudnuté životy
vynárajúce sa z hmiel..
dvakrát do tej istej rieky
nevstúpiš
tobôž nie siedmykrát..
nie-svoje spomienky
vyťahujeme zo svojej hlavy
sme to my
ale nie tí istí
ani tí ľudia nie sú rovnakí
len veľmi blízki..
nastoľujeme poriadok
v chaose stretnutí
vyťahujeme niť
čo spája prítomnosť
so všetkými časovými smermi
s klbkom časomier
bez priamej línie..
sme to my
i nie sme
ale vždy budeme