Main » 2010 » November » 8 » Хуан Рамон Хименес - Я не я.
8:53 PM
Хуан Рамон Хименес - Я не я.
Я не я.
Это кто-то иной,
С кем иду и кого я не вижу
И порой почти различаю,
А порой совсем забываю.
Кто смолкает, когда суесловлю,
Кто прощает, когда ненавижу,
Кто ступает, когда оступаюсь,
И кто устоит, когда я упаду.

пер. А. Гелескула

I am not I.
           I am this one
walking beside me whom I do not see,
whom at times I manage to visit,
and whom at other times I forget;
the one who remains silent while I talk,
the one who forgives, sweet, when I hate,
the one who takes a walk when I am indoors,
the one who will remain standing when I die.

trans. Robert Bly

Views: 208 | Added by: justonedot | Tags: Poems | Rating: 0.0/0
Total comments: 0
Name *:
Email *:
Code *:
o sebe nehovorím
len píšem
medzi riadkami
Písané do riadkov