sme tu len chvíľu
a držíme sa z celej sily
za niť života..
no sú tu ešte iné nite...
[stačí sa pozrieť z iného uhla
a zaleskne sa ich odraz na slnku
i v svetle pouličných lámp]
vieme kam vedú a ku komu
aj ktoré už nevedú nikam
lebo sa dávno roztrhli
a možno práve tie
ktoré roztrhnúť nevieme
a ani nechceme
sú tými skutočnými nitkami
ktoré nás držia pri živote

...

мы здесь всего лишь миг
и держимся изо всех сил
за нить жизни..
а существуют и другие нити...
[хватит посмотреть
под другим углом
и заблестит их отражение
в солнечных лучах
или в свете уличных фонарей]
мы знаем
куда они ведут и к кому
и которые уже никуда
потому что они давно прорвались
и может быть именно те
которые не рвутся
которые мы не можем
и не хотим расторгнуть
это подлинные нити
которые держат нас в живых