Main » 2010 » December » 25 » Pablo Neruda - I Like For You to be Still
10:34 PM Pablo Neruda - I Like For You to be Still |
| I Like For You to be Still I like for you to be still: it is as though you were absent, and you hear me from far away and my voice does not touch you. It seems as though your eyes had flown away and it seems that a kiss had sealed your mouth. As all things are filled with my soul you emerge from the things, filled with my soul. You are like my soul, a butterfly of dream, and you are like the word Melancholy. I like for you to be still, and you seem far away. It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove. And you hear me from far away, and my voice does not reach you: Let me come to be still in your silence. And let me talk to you with your silence that is bright as a lamp, simple as a ring. You are like the night, with its stillness and constellations. Your silence is that of a star, as remote and candid. I like for you to be still: it is as though you were absent, distant and full of sorrow as though you had died. One word then, one smile, is enough. And I am happy, happy that it's not true. Мне нравится, что ты молчишь, что словно не со мной –
Не слышишь голос мой и речь мою простую. Твои глаза устремлены куда-то в мир иной, Уста молчат, словно они закрыты поцелуем… Во всем, что в это мире есть – есть часть моей души. Тебя лишь вижу я во всем, к тебе одной стремлюсь Ты – мотылек, мечта, мой сон, ты – зеркало души… Ты – словно тихая печаль, меланхолии грусть. Мне нравится, что ты молчишь и словно не со мной, Чуть слышно жалуешся ты – как мотылька полёт … Ты отдалилась от меня, не слышишь голос мой - Я успокоюсь в тишине, печаль моя уйдёт. Прошу – дай мне поговорить с твоею тишиной, такой простой, как лампы свет и как кольца литьё. На небе дальние огни созвездий в час ночной – И так похоже на звезду молчание твоё. Мне нравится, что ты молчишь – ты не со мной теперь Вдали ты – словно ты мертва, беззвучно слезы льешь… И вдруг ты улыбнулась мне, и сразу я – поверь - Я просто счастлив: понял я – все эти мысли – ложь. |
|
|
| Total comments: 0 | |
.
o sebe nehovorím
len píšem
medzi riadkami
len píšem
medzi riadkami
tags
blog.sme.sk
mantras